Фамилия Паклонский звучит как типичная «географическая» фамилия, образованная по модели «название места + суффикс -ский». Такие фамилии в Польше и на западе России давали дворянам по названию родового имения или поместья. Основа здесь — Паклон. Это может быть искажённое или диалектное название населённого пункта, например, Паклон или Поклон. В польском языке есть слово «paklon» — клён (дикий клён, явор), и в этом случае фамилия могла означать «тот, кто из места, где растут клёны», или просто прозвище по дереву. Однако более вероятно, что в основе лежит корень «клон-» с приставкой «па-», что может указывать на рельеф: «паклон» — склон, покатость, косогор. Тогда Паклонский — человек, живший у такого склона или владевший землёй на склоне.

Суффикс -ский — один из самых распространённых в польской и западнорусской ономастике. Он указывал на принадлежность к месту или сословию. В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые часто давали крестьянам, Паклонские, скорее всего, относились к мелкопоместной шляхте или однодворцам. Написание через «а» (Паклонский, а не Поклонский) встречается реже и может быть следствием местного говора, где «о» после твёрдых согласных переходило в «а» (аканье), или же результатом записи фамилии в документах по слуху.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой — современным Беларуси, Украине и восточной Польше. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении от одного-двух родовых гнёзд. Если искать однокоренные фамилии, то Поклонский встречается чаще и имеет ту же основу — от слова «поклон» (земной поклон, низкий поклон), что могло быть прозвищем смиренного или набожного человека. Но Паклонский с «а» всё же надёжнее связывать с географическим объектом, а не с этикетным жестом. Таким образом, носитель фамилии Паклонский — скорее всего, потомок человека, который жил на склоне или в селении с названием Паклон и получил фамилию по месту жительства, что было характерно для шляхетского сословия.