Фамилия Палабуюк — редкий случай, когда основа читается почти как целая фраза, но на поверку оказывается обычным прозвищем, застывшим в суффиксе. Разбираем её по частям. Корень «пала-» восходит к глаголу «палать» — в южнорусских и украинских говорах это значит «гореть, пылать, полыхать». Вторая часть «буй» или «буя» — тоже диалектное слово, означающее «буйный, смелый, драчливый», а иногда и «открытое возвышенное место». Соединившись, эти корни дают прозвище Палабуй — «тот, кто полыхает буйством», то есть человек вспыльчивый, горячий, с крутым нравом. А суффикс «-юк» в фамилии Палабуюк — типичный для западноукраинских и белорусских земель, особенно для Волыни, Подолья и Полесья. Он выполняет ту же роль, что и русские «-ов/-ев»: отвечает на вопрос «чей?», то есть «сын Палабуя» или «потомок Палабуя».

Модель образования проста: народное прозвище Палабуй + патронимический суффикс -юк. Такая схема характерна для крестьянских фамилий, которые складывались в XVI–XVIII веках, когда человека записывали по отцу или деду без фамильного наследования. Если бы носитель жил в центральной России, он стал бы Палабуевым, а на западе — Палабуюком. География фамилии сегодня подтверждает этот вывод: большинство Палабуюков встречается в западных областях Украины (Волынская, Ровненская, Львовская) и среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.

Спорных версий немного. Иногда «пала-» пытаются связать с тюркским «пала» (ребёнок) или румынским «pala» (лопата), но для западноукраинского ареала это натяжка: глагол «палати» и прилагательное «буйний» — живые диалектные слова, зафиксированные в словарях. Встречается также написание Палабуюк через «о» — Полобуюк, но это уже результат местного аканья или описки писаря.

Таким образом, Палабуюк — это не экзотическая загадка, а прозрачная характеристика предка: его называли «горячим буяном» или «задирой», а потомки унаследовали это прозвище в форме отчества. Фамилия не дворянская и не книжная — она выросла из бытовой речи, и её носители, скорее всего, были крестьянами или казаками западных земель.