Фамилия Панеях — редкий случай, когда географическая привязка и языковой состав спорят друг с другом. С одной стороны, окончание -ях характерно для русских фамилий северных и сибирских регионов (Пеших, Долгих, Коротких), где застывшая форма родительного или предложного падежа множественного числа указывала на принадлежность к целому роду: «из семьи Панеевых», «из дома Панеев». С другой стороны, основа «Пане-» совершенно нетипична для славянских прозвищ и личных имён.

Здесь почти наверняка замешан еврейский компонент. Фамилия Панеях (или Панеях) встречается у евреев-ашкеназов, и её происхождение связывают с идишем или ивритом. Наиболее вероятная версия — от ивритского имени Пинхас (в русской традиции — Финеес). В идише это имя могло сокращаться до Панье или Пане, а прибавление суффикса -ях (как в фамилиях типа Абрамях, Ицхакях) образовывало патронимическую форму: «сын Пане» (то есть Пинхаса). Таким образом, Панеях — это «потомок Пинхаса», что типично для восточноевропейских еврейских фамилий, сложившихся в XIX веке после введения обязательных метрик.

Вторая, менее распространённая гипотеза выводит фамилию из греческого «панегирик» (хвалебная речь) или топонима Панея (местность в Греции). Но для русского бытования эта версия крайне слаба: нет ни исторических записей, ни миграционных волн, которые бы занесли греческую фамилию с таким окончанием в Россию.

Социальный контекст у фамилии двойной. Если перед нами севернорусский вариант (с окончанием -ях), то предки могли быть крестьянами или посадскими людьми из Архангельской, Вологодской или Пермской губерний. Если же фамилия еврейская — а это основной вариант — то носители относились к мещанскому или купеческому сословию черты оседлости (Беларусь, Украина, Польша). В любом случае, фамилия Панеях почти не встречается в дворянских родословных книгах.

Интересная деталь: в дореволюционных записях фамилию могли писать через «а» — Панаях, что подчёркивает её иноязычное звучание. Сейчас написание «Панеях» закрепилось, но в интернете можно встретить оба варианта. Если вы носитель этой фамилии, скорее всего, ваши предки по мужской линии носили имя Пинхас и жили на западе Российской империи.