Фамилия Панцулич — редкий для русского слуха пример фамилии с ярко выраженной балканской или южнославянской огласовкой. Её основа и суффикс однозначно указывают на происхождение из сербско-хорватского ареала, где модель фамилий на -ич (-ić) является абсолютной нормой и соответствует русским фамилиям на -ов/-ев.

Корень «Панцул-» — это, скорее всего, уменьшительная форма от имени Пантелей (Пантелеимон). В южнославянской традиции имя Пантелеймон часто сокращали до Панца, Панчо, Пантуля, а Панцул — ещё одна ласкательная вариация. Суффикс -ул- (-ul-) здесь не редкость, он придаёт основе оттенок уменьшительности или принадлежности (как, например, в фамилии Микулич от Микула). Таким образом, Панцулич буквально означает «потомок маленького Панцы» или «сын Панцула», где Панцул — прозвище или домашнее имя человека по имени Пантелей.

В отличие от русских фамилий на -ич, которые в основном остались в истории (княжеские или священнические рода), в Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговине фамилии на -ич носят миллионы людей. Поэтому Панцулич — типичная балканская фамилия, которая могла попасть в русский контекст только через миграцию, брак или исторические связи, например, в среде русских эмигрантов, принявших южных славян, или потомков сербских офицеров на русской службе.

Интересно, что написание через «ц» (Панцулич) выдаёт попытку передать сербскую кириллицу или латиницу (Panculić) на русский лад. В самой Сербии фамилия писалась бы как Панцулић, но в русском языке твёрдый знак не нужен, а мягкость «л» часто теряется. Если бы фамилия была исконно русской, она звучала бы как Панцулов или Панцулин — но суффикс -ич не оставляет сомнений в её действительном происхождении.

Никаких широко известных носителей этой фамилии в публичном поле нет, что только подтверждает её локальный, семейный характер. Скорее всего, все Панцуличи в мире — это потомки одного человека, носившего имя Пантелей, который жил на Балканах несколько веков назад.