Фамилия Парецкая — редкий случай, когда за простым, на первый взгляд, звучанием скрывается сразу несколько версий происхождения, и ни одна из них не является бесспорной. Вопреки распространённому шаблону «от имени предка», здесь мы имеем дело со сплавом географии, личного имени и возможного фонетического искажения. Разобраться, какая версия ближе к истине, помогает не только анализ корня, но и история написания.

Начнём с самого вероятного пути. Фамилия Парецкая относится к древнейшему пласту славянских фамильных прозвищ, которые образовывались от названия местности, откуда родом был человек. Основой для прозвища Парецкий мог послужить топоним Парицы — поселение в Гатчинском районе Ленинградской области — или белорусский посёлок Паричи в Гомельской области. В этом случае фамилию получил уроженец одного из этих сёл: «Парецкий» буквально значит «приехавший из Париц/Паричей». Такая модель образования — через суффикс -ц- и окончание -кий — типична для прозвищ, которые позже закреплялись за потомками как наследственная фамилия.

Однако здесь возникает интригующий поворот: сами названия этих поселений могли восходить к личному имени. Речь идёт о еврейском имени Парец, которое является вариантом библейского имени Фарес (Перец). В переводе с иврита оно означает «расторжение, расселина, прорыв» — так звали одного из сыновей Иуды в Ветхом Завете. Имя Парец (или Перец) было широко распространено как среди европейских, так и среди восточных евреев, и фамилия Парец (без окончания) до сих пор встречается в еврейских общинах. Таким образом, не исключено, что фамилия Парецкая образована напрямую от этого имени, минуя топонимическую стадию: Парец → Парецкий → Парецкая.

Менее вероятна, но всё же возможна версия о том, что Парецкая — это фонетический вариант фамилии Порецкая. Под влиянием «акающих» говоров русского языка или белорусского произношения безударная «о» могла перейти в «а», исказив исходную форму. Сама фамилия Порецкая имеет совсем иную природу: она происходит от выражения «по реке», то есть Порецким называли человека, жившего на берегу реки или получившего землю вдоль водной артерии. Эта версия правдоподобна с точки зрения лингвистики, но уступает первым двум, поскольку требует допущения о случайном или постепенном изменении написания, которое не подтверждено документально.

Итоговая картина складывается из трёх слоёв. Если предок носителя фамилии был славянином, скорее всего, он происходил из Париц или Паричей. Если же речь идёт о еврейских корнях, фамилия могла возникнуть напрямую от имени Парец. Точное место и время возникновения фамилии Парецкая установить сейчас сложно — процесс формирования фамилий был длительным и неравномерным в разных сословиях. Тем не менее, сама фамилия остаётся любопытным памятником культуры, в котором переплелись славянская топонимика и древнее библейское имя.