Фамилия Папикяйн — одна из тех, что сразу приковывает внимание необычным окончанием. В русском языке фамилий на -яйн почти нет, и это прямой указатель на иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, адаптированная на русской почве из финно-угорского или прибалтийского источника.

Разберем основу. «Папик» — это уменьшительно-ласкательная форма от имени Павел (через греч. Павлос) в некоторых диалектах или языках. В финском, карельском, вепсском или эстонском языке имя Пааво, Паави, Папи — распространенные варианты. Суффикс -яйн (или -яйнен) — классический финский патронимический и топонимический суффикс, означающий «принадлежащий к», «родом из». Например, финская фамилия Виртанен (Virtanen) образована от «вирта» (река) с тем же суффиксом. Таким образом, Папикяйн (Papikäinen) буквально означает «маленький Папи» или «потомок Папи», то есть сын или человек из рода Папи.

Географически фамилия тяготеет к северо-западу России: Карелия, Ленинградская область, бывшая Ингерманландия, а также к Финляндии. Носители такой фамилии — скорее всего, потомки ингерманландских финнов, карелов или ижор, которые в XVIII–XIX веках получили или сами взяли фамилии по финскому образцу. В метрических книгах и переписях XIX века встречаются написания «Папикайнен», «Папикяйне», а в русских документах окончание часто русифицировали, отбрасывая последнюю гласную, что дало форму Папикяйн.

Версия о тюркском или кавказском происхождении менее вероятна. В тюркских языках «папик» не имеет устойчивого значения, а суффикс -яйн нехарактерен. Если бы фамилия была армянской, она скорее оканчивалась бы на -ян или -янц. Так что основная гипотеза — финно-угорская, и она подкрепляется как словообразованием, так и ареалом бытования. Фамилия редкая, но для тех, кто ее носит, она — живое напоминание о северных корнях и культуре, где имя Павел превратилось в ласковое «Папи».