Фамилия Парагис звучит нехарактерно для русского уха, и это первый ключ к разгадке. В её основе лежит не славянский корень, а греческое слово παράγεις (парагис) — форма глагола «производить», «доставлять», «приводить». Впрочем, более вероятно, что фамилия восходит к греческому имени Параскева (Παρασκευή), что означает «приготовление» или «пятница» — день недели, связанный с подготовкой к субботе. Имя Параскева было очень популярно в византийской и поствизантийской традиции, особенно после прославления святой Параскевы Пятницы.

Модель образования фамилии — чисто греческая, без славянских суффиксов -ов или -ин. Окончание -ис типично для новогреческих фамилий, особенно тех, что попали в русскую среду через греческих переселенцев. В XIX веке, после русско-турецких войн, многие греки из Малой Азии, Фракии и Эпира переселялись в Российскую империю, особенно в портовые города (Одесса, Таганрог, Мариуполь) и на Кавказ. Именно тогда фамилия Парагис могла закрепиться в документах.

Географически фамилия встречается нечасто, и её ареал — юг России, Краснодарский край, Ростовская область, а также Грузия и Украина. Встречаются варианты написания: Парагиз, Парагез, что связано с особенностями передачи греческой фонетики через русскую кириллицу.

Социальный контекст: носители фамилии Парагис — потомки греческих купцов, ремесленников или моряков, реже — священнослужителей. Связь с именем Параскева могла указывать на то, что предок родился или был крещён в пятницу, либо находился под покровительством святой. Спорных версий здесь немного: попытки вывести корень из тюркских языков (например, «пара» — деньги) лишены лингвистической основы, так как суффикс -гис не характерен для тюркских фамилий.

Таким образом, фамилия Парагис — это редкий, но яркий след греческой диаспоры в России, сохранивший память о православном имени и миграционных волнах XIX века.