Фамилия Парадис звучит не по-русски, и это ключ к её происхождению. Она не образована по модели типичных русских фамилий (с суффиксами -ов, -ин, -ский), а представляет собой заимствованное слово, сохранившее исходное написание и ударение. Основа — французское «paradis», что означает «рай». В русском языке это слово закрепилось как «парадиз» (устаревшее, поэтическое обозначение рая). Соответственно, фамилия Парадис — это прямая транслитерация французского слова, без адаптации через суффиксы.

Вероятнее всего, фамилия появилась у носителей французского происхождения, которые оказались в России в XVIII–XIX веках. Это могли быть гувернёры, учителя, офицеры, артисты или ремесленники, приехавшие по приглашению двора или в поисках работы. В дворянской среде фамилия могла закрепиться за обрусевшими потомками французских эмигрантов, особенно после революции 1789 года. Однако есть и вторая, менее очевидная версия: семинарская. В духовных училищах будущим священникам нередко давали «говорящие» фамилии на латыни или на французский манер — звучные, книжные. «Парадис» как символ рая вполне могла стать искусственной фамилией для выпускника семинарии, особенно если его родовая фамилия казалась слишком простой или неблагозвучной.

В России фамилия редкая и не имеет массового распространения в каком-либо одном регионе. Она встречается в основном в крупных городах, куда в разное время приезжали иностранцы: Москва, Санкт-Петербург, Одесса. Из-за необычного звучания носители фамилии могли сталкиваться с проблемами при произношении и записи — в документах встречаются варианты «Парадиз», «Парадисов» (когда фамилию пытались «обрусить», добавив русский суффикс). В отличие от многих русских фамилий, которые восходят к прозвищам или именам, Парадис — это чистый топоним или абстрактное понятие, перенесённое в фамилию без изменений.