Фамилия Паранок — редкий случай, когда географический акцент и словообразовательная модель сразу указывают на вероятное происхождение. Фамилия образована по западноукраинской модели с суффиксом -ок, который в говорах Волыни, Галичины и Полесья присоединяли к основе, превращая прозвище или имя в фамилию. Суффикс -ок здесь — не уменьшительно-ласкательный (как в русских «сынок» или «дружок»), а словообразовательный, типичный для фамилий вроде Грицок, Ковальок, Климок. Основа Паран- восходит к народной форме имени Парамон или Парамонович. В украинской и белорусской традиции имя Парамон (греч. «твердо стоящий», «надежный») сокращали до Паран, а затем добавляли суффикс.

Вторая версия — связь с диалектным словом «паранок». В некоторых говорах Полесья так называли молодого парня, подростка, а иногда — неженатого мужчину. Прозвище Паранок могли дать младшему сыну, батраку или просто рослому, но неженатому человеку. Эта версия менее вероятна, потому что слово «паранок» — локальное и не фиксируется в основных лексикографических источниках как общеупотребительное, но для жителей конкретного села оно было понятным.

Фамилия почти не встречается в России и центральной Украине, зато компактно бытует на западе Украины — в Ровенской, Волынской, Житомирской областях, а также среди потомков переселенцев в Беларуси. В польских метриках XIX века форма Paranok встречается среди православных и греко-католиков Волыни. Это указывает на крестьянское или мещанское происхождение: фамилии на -ок редко носили дворяне, они типичны для сельских общин, где прозвище закреплялось за целым родом.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить картину. Парамонов — самая частая русская форма от того же имени, но с суффиксом -ов. Паранюк, Паранец, Параневич — украинские параллели. Паранок стоит особняком: редкий суффикс -ок при основе Паран- делает её почти «визитной карточкой» западного Полесья. Если предки носителя фамилии родом оттуда, то, скорее всего, они были крестьянами или ремесленниками, а фамилия закрепилась за родоначальником по имени Парамон или по прозвищу, данному в молодости.