Фамилия Пардамуратова звучит непривычно для русского уха, но её устройство прозрачно для тех, кто знаком с тюркскими языками. Это типичная «восточная» фамилия, образованная по русской модели с помощью патронимического суффикса -ов/-ев, который в женском роде даёт окончание -а. Основа фамилии — имя Пардамурат.

Разберём имя-основу. Это сложное двухкоренное имя, распространённое у народов Средней Азии, особенно у узбеков и таджиков. Первая часть, «Парда», восходит к персидскому слову «парда» — занавес, покров, вуаль. В мусульманской культуре это слово имеет символическое значение: оно связано с понятием скромности, защиты, целомудрия. Вторая часть, «мурат», — арабского происхождения, означает «желанный», «цель», «стремление». Полное имя Пардамурат можно перевести как «желанная скромность» или «цель, скрытая под покровом» — типичное для восточной ономастики имя-благопожелание, где родители вкладывали в имя ребёнка надежду на его добродетельный и достойный характер.

С точки зрения словообразования фамилия Пардамуратова — это «отчественная» фамилия: она происходит от имени отца. В русской традиции, когда в XIX–XX веках у народов Средней Азии стали массово появляться фамилии по русскому образцу, основой часто брали имя отца или деда. Если отца звали Пардамурат, его дети получали фамилию Пардамуратовы. Женская форма Пардамуратова, соответственно, принадлежит женщине — дочери или жене Пардамурата.

Географически фамилия почти наверняка указывает на среднеазиатское происхождение, скорее всего, из Узбекистана или Таджикистана. Встречается она редко, так как имя Пардамурат не входит в число самых распространённых. В русскоязычных источниках она может писаться с вариациями (Пардамуратов вместо Пардамуратова для мужчин), но корень остаётся неизменным.

Иных версий происхождения, кроме тюркско-персидской, у этой фамилии нет. Славянских или европейских корней в ней не обнаружить. Социальный статус предков, носивших эту фамилию, определить сложно: имя Пардамурат могло принадлежать как крестьянину, так и горожанину — это имя не было сословным маркером. Главное, что фамилия — живое свидетельство того, как русская модель фамилии «наложилась» на богатую восточную именную традицию, сохранив в себе целую историю в виде двух корней.