Фамилия Пароваткин напрямую связана с личным именем Пароватка — так в старину могли звать мужчину. Само имя Пароватка — это уменьшительная форма эрзянского имени Пароват или Пародей. В переводе с эрзянского оно означает «пригожий», «делающий добро», «хороший». То есть фамилию получил потомок человека, которого в округе знали как доброго и ладного — Пароватку.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: к основе Пароватк- добавили типичный русский суффикс принадлежности -ин. Такой способ образования фамилий от уменьшительных имён был повсеместным в XV–XVII веках, когда фамилии только начинали закрепляться. Ответ на вопрос «чей ты будешь?» — «Пароваткин», то есть сын, внук или потомок Пароватки.

Важная деталь: эрзянское происхождение имени указывает на географию фамилии. Эрзя — один из мордовских народов, испокон веков живущий в среднем Поволжье, на территории современных Мордовии, Нижегородской, Пензенской и Ульяновской областей. Поэтому корни Пароваткиных, скорее всего, уходят именно в эти края, где мордовское и русское население веками жило бок о бок, и имена легко переходили из одного языка в другой.

В отличие от фамилий, образованных от прозвищ по профессии или внешности, Пароваткин несёт в себе пожелание доброй судьбы. Имя Пароват не просто описывало человека, а словно бы задавало ему программу: быть хорошим, пригожим, делать добро. Такие имена-обереги были распространены у многих народов, и эрзянская традиция здесь не исключение.

Стоит добавить, что фамилия довольно редкая. В общероссийских справочниках она не встречается в списках самых распространённых, что говорит о её узкой региональной привязке. Скорее всего, род Пароваткиных не был многочисленным и сохранился в основном там, где и зародился — в Поволжье.

Если говорить о написании, то фамилия закрепилась в форме с буквой «а» в первом слоге — Пароваткин. Вариаций вроде «Поровяткин» или «Паровадкин» не зафиксировано, что делает её достаточно устойчивой и узнаваемой. Произносится она с ударением на третий слог: Парова́ткин.