Фамилия Партикупмарнян — редкий случай, когда корень не затемнён веками, а почти прозрачен. Это не славянская и не тюркская фамилия, а армянская, образованная по классической модели с суффиксом -ян (вариант -янц), который в армянском языке означает принадлежность к роду: «из дома такого-то», «потомок такого-то». Основа же — Партикупмар — составная и читается буквально.

Первая часть, «партик», восходит к армянскому «партик» (պարտիկ) — «должник», «обязанный». Вторая, «упмар» (ուպմար), вероятнее всего, искажённое или диалектное «упмард» (ուպմարդ) — «человек», «мужчина» (от «уп» — муж, «мард» — человек). В целом Партикупмар — это прозвище, которое можно перевести как «человек-должник» или «обязанный человек». В армянской среде такие прозвища часто давались не в прямом уничижительном смысле, а как указание на социальную роль: крестьянин, отрабатывающий долг, или человек, взявший на себя обязательство перед общиной.

Географически фамилия тяготеет к западноармянским диалектам. В современной Армении она почти не встречается — носители, скорее всего, потомки армян из Западной Армении (исторические области Васпуракан, Киликия) или мухаджиров, переселившихся в XIX веке в восточные регионы. Встречается также написание Партигюпмарнян — с оглушением «к» перед «ю» в диалектном произношении.

Модель образования проста: прозвище Партикупмар + патронимический суффикс -ян. Фамилия недвусмысленно указывает, что предок носителя получил это прозвище за долги или обязательства, и оно закрепилось за его потомками. В отличие от многих фамилий, где корень спорен, здесь этимология лежит на поверхности — редкий случай, когда фамилия сохранила буквальный смысл без метафор.