Фамилия Пасажко звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её происхождение, скорее всего, не славянское, а украинское или белорусское, с явным польским или немецким следом. Ключ к разгадке — суффикс «-ко». В украинской ономастике это один из самых распространённых фамильных формантов, обозначающий принадлежность или родство: буквально «сын такого-то» или «маленький, младший». Так что Пасажко — это «сын Пасажа» или «человек из рода Пасажей».

Самая вероятная основа — слово «пасаж». В польском языке «pasaż» означает «проход», «переулок», а также «пассаж» (крытая галерея с магазинами). В немецком «Passage» имеет то же значение. Однако вряд ли предок был владельцем торговой галереи. Скорее, прозвище Пасаж получил человек, живший в проулке, на перекрёстке или рядом с каким-то заметным проходом. Второй вариант: «пасаж» могло быть ироничным прозвищем для пронырливого или ловкого человека, умеющего «пройти» куда угодно.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с фамилией-топонимом Пасаж или Пасажы — такие названия хуторов и урочищ встречаются в западных областях Украины и в Польше. Тогда фамилия указывает на выходца из конкретного места.

Фамилия редкая и, судя по географии, сосредоточена на западе Украины (Львовская, Волынская области) и в юго-восточной Польше. В России она встречается единично, в основном среди потомков переселенцев. Сословной принадлежности предков определить не получится — «-ко» носили и крестьяне, и мещане, и казаки. Единственное, что можно сказать уверенно: фамилия не дворянская (без герба и титула), но и не «простонародная» в уничижительном смысле — она просто указывает на родство с человеком по прозвищу или месту.

Сравните с однокоренными: Пасаженко, Пасажов. Но Пасажко — самая органичная форма именно для украинской традиции. Если искать параллели в других языках, то по смыслу она близка к русским фамилиям Проходов, Переулков — но звучит гораздо колоритнее и выдаёт западнославянское влияние.