Фамилия Пашабеков — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов накладывается на восточное имя. Её основа — составное мужское имя Пашабек, которое в свою очередь состоит из двух частей: «Паша» и «бек».

Первая часть, «Паша», — это не русское уменьшительное от Павел, а тюркское имя Паша, восходящее к персидскому «падишах» (господин, владыка). В османской и более широкой тюркской традиции паша — высокий титул, военный или административный чин. Вторая часть, «бек», — также тюркский титул, означающий «князь», «господин», «предводитель». Сложносоставные имена вроде Пашабек типичны для народов Кавказа и Средней Азии: они соединяют два почётных звания, усиливая значение имени — «господин-владыка» или «князь-паша».

Фамилия Пашабеков образована по классической русской патронимической модели: к основе (имени отца Пашабек) добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность («сын Пашабека»). Это говорит о том, что фамилия возникла в среде, где русская административная культура оформления фамилий (через суффиксы -ов/-ев) распространилась на местные имена. Скорее всего, носители фамилии — потомки азербайджанцев, турок, кумыков, лезгин или других народов, у которых имя Пашабек было распространено, но которые в XIX–XX веках по документам получили «русифицированное» окончание.

В отличие от многих фамилий, где корень спорен, здесь всё прозрачно: Пашабеков — это фамилия-патроним, указывающая на имя предка, обладавшего высоким социальным статусом или, по крайней мере, названного так в честь титула. Встречается она преимущественно на Северном Кавказе, в Закавказье и среди тюркоязычных диаспор. Фамилия не имеет отношения к славянским именам — это чистый пример межкультурного заимствования, когда восточное имя «примерило» русский фамильный суффикс.