Фамилия Пашасой звучит не по-русски — и это верная догадка. Её основа и суффикс указывают на тюркское происхождение, скорее всего, из азербайджанского или турецкого языков. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, которые образуются с помощью суффиксов -ов, -ев, -ин, здесь мы видим формант -ой, характерный для тюркской модели прилагательных и фамилий. В русском языке такая фамилия могла закрепиться при переписи населения без переделки на русский лад, что бывает редко.

Разбираем корень: «Паша» — это не только имя, но и титул. В Османской империи и сопредельных государствах пашами называли высших сановников и военачальников. Вторая часть, «сой», в тюркских языках означает «род», «племя», «происхождение». То есть буквально Пашасой — это «род паши» или «из рода паши». Фамилия указывает не на личное качество, а на принадлежность к знатному, уважаемому роду, где предок носил высокий титул. Это не прозвище, а скорее социальный маркер, который могли дать целой семье, чтобы отличать её от других.

Встречается фамилия преимущественно на Кавказе, особенно в Азербайджане, и среди народов, испытавших османское влияние. В России она редка и локализована в основном в южных регионах, где исторически были сильны тюркские общины. Из-за нестандартного для русского уха окончания её часто коверкают при записи: можно встретить варианты Пашасаев, Пашасоян или даже Пашасов, где тюркский суффикс заменяют на русский -ов. Первоначальная форма, однако, сохраняется именно как Пашасой — и в этом её этимологическая точность.

Говорить о сословной принадлежности носителей фамилии в России сложно: документальных свидетельств о том, что все Пашасои были потомками знати, нет. Скорее всего, фамилия закрепилась за крестьянами или горожанами тюркского происхождения, которые когда-то служили или были подданными паши, а со временем потеряли связь с титулом. Но само имя рода — «из рода паши» — осталось как напоминание о статусе предков.