Фамилия Пашковська — это женская форма украинской фамилии Пашковський, образованной по модели, типичной для западноукраинских и польских земель. В основе лежит имя Пашко — народная форма канонического имени Павел (от лат. paulus — «малый», «младший»). Суффикс -овськ- (в польском варианте -owski) указывает на происхождение от географического названия: такую фамилию давали человеку, связанному с местностью Пашкове или Пашків (на Украине таких сёл несколько, например в Житомирской и Хмельницкой областях). Буквально Пашковський — «тот, кто из Пашкова».

Модель на -ський/-цький в XVII–XVIII веках была распространена среди украинской шляхты и казацкой старшины, но со временем стала массовой: её носили и крестьяне, переселявшиеся в другие места. Поэтому Пашковська не говорит о дворянском происхождении — это скорее указание на родовое гнездо или прозвище по имени предка. В русском языке фамилию часто русифицировали в Пашковская, но украинское написание с мягким знаком (-ська) сохраняет исконную фонетику.

Интересно, что в отличие от более частых русских фамилий на -ов (Пашков), украинская форма на -ський фиксирует не просто отчество, а привязку к месту. Если Пашков — «сын Пашки», то Пашковський — «выходец из Пашкова». Это делает фамилию более локальной: носители, скорее всего, родом из Центральной или Западной Украины. Встречается и польский вариант Paszkowski, который мог писаться через «sz» (Пашковски), но в украинской традиции закрепилось именно Пашковська.

Однокоренные фамилии — Пашко, Пашкевич, Пашук, Пащенко — образуют гнездо от того же имени Пашко. Разница лишь в суффиксах, которые указывали на разные эпохи и регионы: -ук/-чук (Волынь, Полесье), -енко (Левобережье), -евич (Галиция). Пашковська стоит в этом ряду как «географическая» версия, менее распространённая, но более конкретная.