Фамилия Пашпорин — редкий пример того, как в основе родового именования лежит не имя, не профессия, а глагол со вполне конкретным, даже «острым» значением. Если отбросить долгие поиски экзотических корней, наиболее логичное объяснение лежит на поверхности: прозвище Пошпоря, от которого она образована, восходит к глаголу «пошпорить», то есть «пришпоривать». Речь о шпорах — пристегнутых к сапогам всадника металлических дужках с зубчатым колесиком, которыми понукали коня. Человек, умело владевший этим приемом, или тот, кто слишком рьяно им пользовался, легко мог получить такое прозвище.

Интересна и фонетическая судьба слова. В исходном виде прозвище звучало как Пошпоря, но в говорах с «аканьем», где безударное «о» произносится как «а», оно постепенно превратилось в Пашпоря. Эта замена оказалась настолько естественной и частотной, что новый вариант закрепился как основное бытовое именование человека, а затем и лег в основу фамилии. Суффикс -ин в данном случае указывает на принадлежность: Пашпорин буквально означает «сын Пашпори», потомок того самого наездника.

Стоит оговориться: глагол «пошпорить» в переносном смысле мог означать и «подстегнуть», «поторопить» кого-то. Поэтому прозвище могло закрепиться не только за лихим всадником, но и за человеком нетерпеливым, настойчивым, любящим «подгонять» других. Впрочем, прямая связь с конной ездой выглядит убедительнее — в крестьянском быту шпоры были инструментом конкретным и заметным, а не отвлеченной метафорой.

В написании фамилии встречается и вариант Пошпорин, который отражает более раннюю, доакающую форму прозвища. Обе формы существуют параллельно, и это типичная ситуация для русских фамилий, зафиксированных в разных регионах с разными произносительными нормами. Сама фамилия довольно редкая, она не попала в массовые справочники, поэтому говорить о ее широкой географии или известных исторических носителях сложно — данные просто отсутствуют. Но это не умаляет ее выразительности: перед нами редкий случай, когда фамилия сохранила память о конкретном действии, а не о предмете или имени.