Фамилия Пасиницкая (в исходном написании — Пасиницкиая) хранит в себе загадку, разгадать которую можно только через призму народных прозвищ и диалектных слов. Вопреки распространённому мнению, она не связана с церковными именами, а происходит от личного именования Пасиня. Это прозвище, скорее всего, имело прямое отношение к занятиям или особенностям человека, и именно оно, передаваясь из поколения в поколение, закрепилось как родовое имя.

Первая и наиболее правдоподобная версия связывает основу с украинским словом «пасiння», что означает «выпас скота или птицы». В этом случае именование Пасиня получил пастух. Такое прозвище было не просто ярлыком, а указывало на сферу деятельности, которая кормила человека и определяла его место в общине. Пастух был заметной фигурой в деревне, и его трудовая функция легко переходила в устойчивое личное имя.

Однако есть и другая, более личная трактовка. В украинском языке слово «пасынок» имеет два значения: прямое — «неродной сын одного из супругов», и переносное — «тот, кто лишен необходимого, испытывает неприятности». Соответственно, Пасиней могли назвать не только пасынка в доме, но и человека, который чувствовал себя обделенным судьбой или притесняемым окружающими. Это добавляет фамилии психологической глубины: прозвище могло отражать не профессию, а жизненную драму или социальный статус предка.

Существует и третья, экзотическая версия, которую нельзя сбрасывать со счетов. Она отсылает нас к болгарскому народному танцу «пасеница» (или «ръчница»). Если следовать этой гипотезе, именование Пасиница могло принадлежать искусному танцору, который любил и умел исполнять этот танец. В таком случае фамилия фиксирует не ремесло, а черту характера — жизнелюбие и артистизм. Эта версия менее очевидна, но она показывает, насколько многогранным мог быть источник фамилии.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ицк- (в позднем написании -ицк-) указывает на принадлежность к роду или местности, а окончание -ая — на женскую форму фамилии. Первоначальная мужская форма — Пасиницкий. Так или иначе, прозвище Пасиня (или Пасиница) закрепилось за конкретным человеком как его основное именование, а со временем, когда возникла потребность в наследственных фамилиях, оно легло в основу фамилии Пасиницкий. Сегодня, произнося свою фамилию, потомки этого человека невольно вспоминают историю, которая могла начаться с выпаса скота, семейных неурядиц или народного танца.