Фамилия Пасловская — женская форма фамилии Пасловский, а та, в свою очередь, образована от географического названия по модели «-ский/-цкий», которая в XVI–XVII веках активно использовалась в среде польской и украинской шляхты, а затем закрепилась у духовенства и разночинцев. Основа здесь — топоним Паслово или Паслов. Таких сел и деревень несколько в Западной Украине, Беларуси и на востоке Польши, например, Паслов в Львовской области или Паслув в Мазовецком воеводстве. Владелец такого имения или выходец оттуда получал прозвание Пасловский, а его потомки — фамилию.

Корень «пасл-» может восходить к древнерусскому или польскому слову «пасло» — пастбище, выгон. В этом случае прозвище или название села означало «место, где пасут скот». Менее вероятная, но допустимая версия — связь с личным именем Павел в его уменьшительной форме Паслик или Пасло: через патроним «Павлович» и дальнейшее стяжение до «Паслов». Однако для фамилий на «-ский» топонимическое происхождение гораздо типичнее, чем отчество.

В Российской империи носители фамилии Пасловская встречались в Волынской, Киевской и Подольской губерниях, что совпадает с ареалом расселения православной и греко-католической шляхты. Судя по суффиксу, это не крестьянская фамилия: в XVIII–XIX веках «-ский» чаще указывал на дворянское или мещанское сословие, хотя к концу XIX века фамилия могла «спуститься» вниз по социальной лестнице.

Орфографическая особенность: в документах XIX века возможны варианты Пасловская, Пасловская (с двойным «с» из-за польской традиции Pasłowska) и даже Пасловцкая — результат местного произношения. В современной России фамилия редкая, её концентрация выше в западных областях, особенно в Брянской и Смоленской, что подтверждает западнорусские корни.