Фамилия Пасохина — женская форма фамилии Пасохин, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужским вариантом. В основе лежит прозвище Пасох, которое, скорее всего, связано с глаголом «пасти» и означало «пастух». В старых русских говорах «пасох» или «пасок» — это и есть пастух, особенно тот, кто пасёт овец или коз. Такое прозвище мог получить человек, чья профессия была очевидна для окружающих, или, реже, тот, кто по характеру напоминал пастуха — был заботливым, ответственным или, наоборот, упрямым, как скотина.

Модель образования фамилии — типичная для русского Севера и центральных областей: основа (прозвище) плюс суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Пасохин — буквально «сын Пасоха» или «человек из рода Пасоха». В отличие от фамилий на -ов, которые часто образовывались от имён на твёрдый согласный, -ин характерен для основ на -а, -я. Но здесь мы видим редкий случай: основа на твёрдый согласный, но не -ов, а -ин. Это бывает, когда прозвище имело форму, похожую на прилагательное или существительное с окончанием, которое в бытовой речи воспринималось как основа. В данном случае «Пасох» — короткое, звучное прозвище, и суффикс -ин присоединился к нему напрямую, минуя более частотный -ов.

Географически фамилия Пасохин (и Пасохина) тяготеет к северным и восточным регионам России. В переписных книгах и метриках XVII–XIX веков её можно встретить в Вятской, Пермской, Архангельской губерниях. Это не случайно: на Русском Севере долго сохранялся уклад, где прозвища по занятиям были распространены, а пастушество — одно из древнейших ремёсел. В южных и центральных губерниях, где пастухов чаще называли «чабан» или «пастух», прозвище Пасох встречалось реже.

Есть и менее вероятная, но возможная версия: связь с диалектным словом «пасох» в значении «сухой, высохший человек» — от глагола «паснуть» (сохнуть). В этом случае прозвище отражало бы внешность худого, сухощавого человека. Однако профессия пастуха — более естественное и распространённое объяснение, особенно учитывая, что фамилия не единична, а имеет параллели в виде Пасохов и Пастухов, где корень очевиден.

В написании фамилии встречается вариант с одной «с» — Пасохина, что связано с упрощением двойных согласных в устной речи и документах. Но исторически правильная форма — с двумя «с», от «пасох», где корень «пас-» и суффикс «-ох». Так что Пасохина — это фамилия, которая прямо говорит о предке-пастухе, а её редкость и специфическое окончание делают её особенно интересной для тех, кто ищет свои корни в северной русской глубинке.