Фамилия Пасохин — редкий пример отчества, образованного не от крестильного имени или профессии, а от прозвища, которое почти наверняка связано с личным качеством или поведением.

Основа фамилии — прозвище Пасоха. В русских говорах слово «пасоха» (или «посох») означало «посох», «палка для опоры при ходьбе». Однако напрямую фамилию от посоха не произвели бы: в таком случае мы бы имели Пасохов (с суффиксом -ов, типичным для названий предметов). Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Пасохин, то есть «сын Пасохи». Значит, Пасоха — это человек, которого так прозвали.

Вероятнее всего, Пасохой называли человека, который постоянно ходил с посохом — странник, нищий, богомолец, либо, наоборот, пастух или старик, опиравшийся на палку. В некоторых диалектах «пасоха» имела и переносное значение — «упрямец», «неповоротливый человек» (от глагола «пасовать» — уступать, пятиться). Вторая версия объясняет, почему прозвище могло закрепиться за конкретным человеком: не за всяким странником, а за тем, кто отличался медлительностью или упрямством.

Фамилия Пасохин — относительно редкая. Согласно данным переписей, она встречается в основном в центральных и южных областях России (Тульская, Рязанская, Воронежская), что соответствует ареалу бытования слова «пасока» в значении «посох». Написание через «а» закрепилось, хотя этимологически возможен был и вариант Посохин — от «посох». Разница в одной букве отражает диалектное произношение: аканье, свойственное южнорусским говорам.

В ономастических справочниках фамилия не описана подробно, но по модели образования она стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Посохин, Палкин, Тростин — все они восходят к предметам, которые давали прозвища по внешнему признаку или роду занятий.