Фамилия Пасоха — одна из тех, что ставит перед исследователем загадку с первого взгляда. Её основа не лежит на поверхности, и типичные модели «от имени» или «от профессии» здесь не срабатывают сразу. Главная трудность — определить, от какого именно слова она произошла: от «пасоха» (палка, посох) или от глагольной формы, связанной с «пасти».

Самая вероятная версия — прозвище, данное человеку, который постоянно ходил с палкой, посохом. В русских говорах «пасóха» — это именно посох, клюка, иногда — костыль или даже длинная жердь. Такое прозвище мог получить пожилой или хромой человек, опирающийся на палку, странник, пастух (посох — их неизменный атрибут), а то и просто обладатель характерной походки, при которой он опирался на трость. В этом случае фамилия образована напрямую от нарицательного существительного без какого-либо суффикса — редкий для русской ономастики, но возможный «нулевой» способ, когда прозвище перешло в фамилию в чистом виде. Такие примеры встречаются, но они не типичны для массовой модели на -ов/-ев, что и делает Пасоху фамилией нестандартной.

Менее очевидная, но лингвистически допустимая версия связывает фамилию с глаголом «пасти» и его производными. В украинском и белорусском языках есть слово «пасóха» в значении «пастбище» или «выпас». В этом случае фамилия могла закрепиться за человеком, жившим у пастбища, или за самим пастухом. Однако такая трактовка менее распространена в русском контексте и требует дополнительных диалектных подтверждений.

Словообразовательно фамилия стоит особняком. Отсутствие типичных фамильных суффиксов (-ов, -ин, -ский) указывает на то, что она могла закрепиться в форме чистого прозвища. Такие фамилии чаще встречаются на западе России, в зоне влияния украинской и белорусской традиций, где бессуффиксные фамилии (вроде Сорока, Голова) — обычное дело. Поэтому географически Пасоха, скорее всего, имеет западнорусские или малороссийские корни.

В словарях фамилия не зафиксирована у известных дворянских родов, что говорит о её крестьянском или казачьем происхождении. Носители фамилии — это, вероятно, потомки людей, получивших прозвище за свою внешнюю примету (посох) или род занятий (пастушество), и сохранивших его в неизменном виде вопреки стандартам русской фамильной системы.