Фамилия Пасюгтна — редкий случай, где на слух и на письме сталкиваются нехарактерные для русской ономастики сочетания звуков. Первое, что бросается в глаза: окончание -тна. В русских фамилиях оно почти не встречается, зато типично для украинских, белорусских и польских фамилий, образованных от прозвищ с помощью суффикса -тн(а). Сравните: Шматна, Крутна, Скоротна. То есть основа здесь — Пасюг-, а -тна — малопродуктивный суффикс, указывающий на носителя признака.

Корень Пасюг- почти наверняка восходит к украинскому или белорусскому прозвищу Пасюк. Пасюк — это дикая крыса, а в переносном смысле — неопрятный, хитрый или живучий человек. В украинских говорах слово «пасюк» также означало «свинья» (от «пастися» — пастись, то есть животное, которое пасётся само), а в некоторых регионах — бродягу или оборванца. Таким образом, Пасюгтна — это «жена или дочь Пасюка» (по модели «чей?» — «Пасюкова»), но с редким суффиксальным оформлением. Фамилия могла возникнуть в западных областях Украины или в южной Беларуси, где такие словообразовательные формы встречались чаще.

Версия о связи с личным именем (например, от греческого «Пасха» или «Пасикрат») маловероятна: переход в -юг- необъясним. Также не стоит путать с фамилией Пасюгин (от Пасюга — уменьшительное от Павел или Пантелеймон): суффикс -тна однозначно отсылает к прозвищной основе, а не к имени.

Географически фамилия нечастотна. Поиск по современным базам показывает единичные случаи в Винницкой и Житомирской областях Украины, а также среди потомков переселенцев в Сибири. Сословно носители, скорее всего, происходили из крестьян или казаков — прозвища такого типа редко давали дворянам, но могли закрепиться в мещанской среде.

В написании возможна путаница: из-за редкости фамилию могли записывать как Пасюктна (с глухим «к») или Пасюгдна (под влиянием произношения). Однако исходная форма — именно Пасюгтна, где «г» — звонкий вариант от «к» в корне Пасюк- перед суффиксом.