Фамилия Патраманський — редкий пример восточнославянской фамилии, где польско-украинский суффикс -ський (-ский) наложился на основу, которая явно не славянского, а греческого происхождения. Такое сочетание сразу подсказывает, что перед нами не случайная запись, а фамилия, образованная от названия местности или прозвища, и её носители, скорее всего, происходят с территории современной Западной Украины или исторической Речи Посполитой.

В основе фамилии лежит имя Патраман или прозвище Патраман. Само это слово восходит к греческому «патраман» — так в Византии и позже у православных греков называли человека из города Патры (Патрас) или из области Патраика. Патры — крупный порт на Пелопоннесе, и выходцы оттуда часто получали прозвище по месту рождения. Через торговые и церковные связи греки попадали в украинские и белорусские земли, оседали там, и их прозвища со временем превращались в фамилии.

Суффикс -ський указывает на шляхетский или, как минимум, казацко-старшинский способ образования фамилии в XVI–XVIII веках. В Речи Посполитой фамилии на -ский носили в основном дворяне, а позже эта модель распространилась среди духовенства и зажиточных мещан. Поэтому можно предположить, что первый носитель фамилии Патраманський либо получил её как потомок греческого купца или священника, осевшего в каком-то селе, либо сам был владельцем хутора или местечка, названного в честь его прозвища.

Географически фамилия привязана к Волыни, Подолью и Галичине — именно там греческие общины были наиболее заметны, особенно после унии и в период торговли с Молдавией. В российских губерниях такая фамилия почти не встречается, что подтверждает её западнорусское происхождение. В современных украинских и польских архивах можно найти варианты написания: Патраманский, Patramański, а также редкие формы Патраманчук или Патраманович — они показывают, как корень адаптировался к разным словообразовательным моделям.

Таким образом, фамилия Патраманський — не простая крестьянская фамилия от имени или ремесла, а указание на греческие корни предка, который в XVI–XVII веках оказался на украинских землях. Её носители, скорее всего, принадлежали к мелкой шляхте или духовенству, а само имя-основа связывает их с византийским наследием Причерноморья.