Фамилия Патраман — редкий случай, когда прозвищная основа говорит сама за себя, но не сразу. Если отбросить суффикс, который здесь нестандартный, остаётся корень «патра-». В русских говорах «патрать» означало «пачкать, марать, грязнить». Отсюда «патра» — неряха, грязнуля, человек, который ходит в засаленной или грязной одежде. Таким образом, фамилия Патраман могла достаться предку как прозвище: неопрятный, нечистоплотный человек.

Но суффикс -ман настораживает. Для русских фамилий он нехарактерен. В славянском словообразовании такие окончания встречаются у фамилий, пришедших с запада или юга: через украинское (Патраман, Гуман), польское или белорусское влияние. Возможно, перед нами не чистый русский корень, а адаптированная фамилия из другого языка. Например, в румынском и молдавском есть слово «pătrat» — квадрат, а «pătrăman» могло означать «квадратный», то есть коренастый, плотный человек. Или же основа восходит к греческому личному имени Патраман (Патрокл?).

Спор двух версий решается географией. Фамилия Патраман встречается почти исключительно на юге России и в Причерноморье: в Краснодарском крае, Ростовской области, в Крыму. В этих краях сильны греческие, молдавские и украинские корни. Поэтому вторая версия — заимствованное прозвище от коренастого сложения — выглядит правдоподобнее, чем русское «патрать». Тем более что в центральных и северных областях России фамилия практически не встречается.

Что касается сословной принадлежности, то по модели образования (без дворянского суффикса -ский) носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Фамилия не получила широкого распространения и осталась локальной, что подтверждает её позднее и, возможно, невеликорусское происхождение. В любом случае, Патраман — это фамилия-загадка, где за простым звучанием скрывается пересечение языков и культур южных рубежей.