Фамилия Пауесов — редкая и неочевидная с первого взгляда. Её основа, «Пауес», не встречается в современных русских именах или нарицательных словах, поэтому разбирать её нужно через модель образования и возможные иноязычные корни.

Словообразовательный суффикс «-ов» указывает на типичную русскую патронимическую модель: «чей?» — «Пауесов», то есть сын или потомок человека по прозвищу или имени Пауес. Но откуда взялось само это прозвище? Самая вероятная версия — фамилия имеет немецкое или прибалтийское происхождение. В немецком языке существует фамилия Paus (Паус), а также её производные вроде Pauser. Суффикс «-ес» мог возникнуть при адаптации на русской почве: немецкое Paus при склонении или в форме родительного падежа (Pauses) могло трансформироваться в «Пауес». Соответственно, Пауесов — это «сын Пауеса», то есть русифицированный вариант немецкой фамилии.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с финно-угорскими языками. В коми или удмуртском языке есть слова, звучащие как «пау» (например, «пау» — дерево в некоторых диалектах), но для образования фамилии это слишком сложная цепочка, и подтверждений такой этимологии нет. Также не стоит искать корни в славянских языках: слово «пауес» не имеет там никакого значения.

Географически фамилия Пауесов тяготеет к регионам, где исторически селились немецкие колонисты или прибалтийские немцы: Поволжье, Санкт-Петербургская губерния, а также Сибирь (куда немцев ссылали или они переселялись добровольно). В дореволюционных метрических книгах эта фамилия встречается крайне редко, что подтверждает её нерусское происхождение и малочисленность рода.

Таким образом, предки Пауесовых, скорее всего, были выходцами из немецкоязычной среды — ремесленниками, крестьянами или мелкими служащими, которые обрусели и получили фамилию по отцу. Сама фамилия — яркий пример того, как иноязычное прозвище обрастает русским суффиксом и становится частью местной ономастики.