Фамилия Паузин — редкий случай, когда географический след помогает разобраться в происхождении быстрее, чем разбор корня. В России она почти не встречается, зато плотно сидит в Поволжье, особенно в Самарской и Ульяновской областях, а также у потомков поволжских немцев. Это сразу подсказывает: искать этимологию стоит не в русском языке, а в немецком.

Основа фамилии — немецкое личное имя Paul (Пауль) с уменьшительным суффиксом -z. В немецкой ономастике форма Pauz (Пауц) — это сокращённое, домашнее имя от Paul, как Fritz от Friedrich. Русский суффикс -ин добавился уже на русской почве, когда фамилию адаптировали по модели «чей?» — Паузин, то есть «сын Пауца» или «человек из семьи Пауц». Такая модель характерна для фамилий немецких колонистов, которых в XVIII–XIX веках массово переселяли в Поволжье.

Есть и вторая, менее вероятная версия — от прозвища Пауза, которое могло означать медлительного человека или того, кто часто делает паузы в речи. Но эта гипотеза слабая: прозвище Пауза не зафиксировано в русских говорах, а фамилия Паузин не встречается в центральных и северных регионах России, где такие прозвища были бы естественны. Немецкий след подтверждается и тем, что в немецких колониях под Самарой фамилия Pauzin (именно в таком написании) фиксируется в метрических книгах XIX века.

Что примечательно: фамилия сохранила редкий для русского уха суффикс -зин, который часто ошибочно воспринимают как русский патроним на -ин. На деле это калька с немецкого -z + русский -ин, гибридная форма, возникшая на стыке культур. Носители фамилии Паузин — почти наверняка потомки поволжских немцев, которые после депортации 1941 года рассеялись по Сибири и Казахстану, но часть вернулась в родные места.