Фамилия Павлючук — яркий пример того, как восточнославянская модель образования фамилий работает на украинской почве. Её основа — крестильное имя Павел, которое в переводе с латыни означает «малый» или «младший». Но если в России от этого имени чаще образовывали фамилии с суффиксом -ов (Павлов), то на Украине пошла другая традиция.

Ключевой элемент здесь — суффикс -ук (-чук). В украинской ономастике он указывает на потомка или ученика: Павлючук буквально значит «сын Павлюка» или «маленький Павел». Само имя Павлюк — это уменьшительная форма Павла, распространённая в западных и центральных областях Украины. Таким образом, фамилия фиксирует не просто имя отца, а его обиходный, домашний вариант, который в документах XVII–XVIII веков мог писаться как Павлюк, а дети записывались уже как Павлючуки.

Географически фамилия привязана к западноукраинским землям — Волыни, Подолью, Галиции. Встречается она и в Беларуси, но реже. В Российской империи после разделов Речи Посполитой такие фамилии часто русифицировали, меняя окончание на -ов, но Павлючук устоял: его не переделали, поскольку суффикс -чук воспринимался как характерный маркер «хохлацкого» происхождения, и носители не стремились его менять.

Интересная деталь: в польских метрических книгах XVIII века можно найти запись Pawluczuk — с мягким знаком, что отражает местное произношение. При переходе в русскую письменность мягкий знак часто исчезал, и фамилия закрепилась в твёрдом варианте. Это один из тех случаев, когда орфография хранит следы диалекта.

Социально фамилия не элитарная. Её носили в основном крестьяне и мещане, реже — казаки. Павлючуки не получали дворянства, не основывали графских родов. Это «народная» фамилия, и её ценность именно в этом: она прямо говорит о том, что предки были простыми людьми, которых в документах записывали по отцу — Павлюку. Никаких загадок, только ясная генеалогия.