Фамилия Паймолова хранит память о дохристианском имени предка — Паймулла. Это имя составное, тюркского происхождения, и его разбор сразу объясняет смысл всей фамилии. Первая часть, «пай», в древнетюркском означала «доля, жребий, часть». Вторая часть — «мулла», то есть духовный наставник, учитель или проповедник. Сложив обе основы, получаем имя со значением «жребий наставника»: человек, которому будто бы судьбой назначено стать учителем или духовным лицом.

Однако здесь есть тонкость, из-за которой фамилия интересна вдвойне. Написание через «а» — Паймолова — может быть диалектным или более поздним вариантом фамилии Баймолов. В этом случае основа меняется: вместо «пай» мы видим «бай» — слово, знакомое по татарскому языку и означающее «богатый, могущественный». Тогда имя Баймулла переводится как «могущественный наставник». Обе трактовки правдоподобны, и выбор между ними зависит от того, в какой среде закрепилась фамилия: чувашской, где «пай» — доля, или татарской, где «бай» — богатство и сила. Вторая версия выглядит даже более вероятной, если учесть, что имя Баймулла было широко распространено у татар и башкир, а при переносе в русскую среду начальное «б» под влиянием акающих говоров легко заменялось на «п».

Словообразовательная модель проста и типична для русских фамилий, возникших от личных имён: к основе Паймол- добавили суффикс -ов, а затем и женское окончание -а. Потомок того самого Паймуллы или Баймуллы, чьё имя звучало как Паймола в бытовом употреблении, со временем получил фамилию Паймолов, а его дочь или жена стала Паймоловой. Так фамилия закрепилась за родом, сохранив в себе не только имя, но и отголосок социальной роли предка — человека, связанного с религиозным обучением или уважаемого за богатство и влияние.