Фамилия Пазуняк — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти наверняка связано не с характером или внешностью, а с конкретным предметом быта. Разбираем слово: корень «пазун» и суффикс «-як». «Пазун» в юго-западных русских говорах и в украинском языке — это пазуха, то есть пространство между грудью и одеждой, куда что-то прячут. Отсюда и прозвище: Пазуном или Пазуняком могли назвать человека, который постоянно что-то носил за пазухой — скажем, инструмент, товар или еду. Но есть и вторая, более практичная версия: в тех же говорах «пазун» иногда обозначал мешок или котомку, которую вешали на грудь. Тогда прозвище относилось к торговцу или страннику, носившему такой мешок.

Суффикс «-як» в украинской и белорусской традиции — один из самых распространённых при образовании фамилий от прозвищ. Он указывает на принадлежность к определённому типу людей: скажем, «Гончар» → «Гончаряк», «Лысый» → «Лысяк». В случае с Пазуняком суффикс не меняет смысла корня, а просто оформляет прозвище в фамилию: Пазун → Пазуняк.

Географически фамилия тяготеет к западу Украины и юго-западу Беларуси. Встречается она и в Польше (Pazuniak), что неудивительно: эти земли веками были под влиянием Речи Посполитой, и фамилии на «-як» там обычны. В России Пазуняки редки и, скорее всего, связаны с миграцией из тех регионов.

Сословная принадлежность предков — почти наверняка крестьянство или мещанство. Дворянские роды с такой фамилией не зафиксированы, да и само прозвище слишком бытовое, чтобы стать основой для герба. Так что носитель фамилии Пазуняк, скорее всего, потомок человека, которого в деревне знали по его привычке носить что-то за пазухой или по его неизменной котомке.