Фамилия Пазиняк — яркий пример того, как суффикс может рассказать о происхождении больше, чем корень. В ней сразу бросается в глаза характерное окончание -як. В русской, украинской и белорусской ономастике этот суффикс часто указывает на принадлежность к определённой местности, роду занятий или на физическую особенность. Он аналогичен суффиксам -ак, -ук, -юк и широко распространён в западных и юго-западных регионах бывшей Российской империи.

Корень «Паз-» более сложен для однозначного толкования. Самая прямая версия отсылает к украинскому или польскому слову «паз» — щель, выемка, паз в деревянной конструкции. В таком случае прозвище Паз или Пазиняк мог получить плотник, столяр или человек, чья работа была связана с соединением деталей «в паз». Это ремесленная гипотеза, и она выглядит наиболее правдоподобной, поскольку фамилии на -як часто образовывались от прозвищ по профессии.

Вторая версия — топонимическая. На карте Украины и Польши встречаются сёла и хутора с названиями вроде Пази, Пазины. Житель такого места мог получить прозвище Пазиняк, то есть «выходец из Пазов». Это объясняет фамилию, если её носители переселялись в другие регионы и их идентифицировали по прежнему месту жительства.

Менее распространённая, но возможная гипотеза — связь с личным именем. В старых польских и украинских документах встречается уменьшительная форма Пазик от имени Павел (через Павло → Павзик → Пазик). Тогда Пазиняк — это «сын Пазика», то есть потомок человека, которого в быту звали уменьшительно.

Географически фамилия Пазиняк тяготеет к западу Украины (Волынь, Подолье, Галичина) и юго-востоку Польши. Встречается она и в Беларуси, но реже. Сословного барьера у неё не было: носителями могли быть как крестьяне, так и ремесленники или мелкая шляхта, если прозвище возникло в среде польской или украинской знати, но документальных подтверждений этому нет.

Таким образом, перед нами типичная восточнославянская фамилия, образованная через суффикс -як от прозвища по профессии или месту жительства. Версия с ремеслом плотника выглядит самой естественной, но исключать топонимику тоже не стоит — в каждом конкретном роду история могла сложиться по-своему.