Фамилия Пазыничь — редкий случай, когда окончание не даёт сразу понять, где её искать на карте. Форма на «-ичь» типична для белорусских и польских фамилий, но здесь она не отчественная (не от имени Пазыня), а скорее указывает на происхождение от прозвища или названия места. Если бы это был патроним, мы бы ждали форму Пазынич — без мягкого знака, как в сербских или старых русских фамилиях. А «-ичь» с мягким знаком — черта польского написания (ś, ć, ń), хотя в самой Польше фамилия почти не встречается. Скорее всего, её принесли в русскую среду из западнорусских земель, где польское влияние смешалось с местными говорами.

Основа «пазын-» вызывает несколько версий. Самая прямая — от слова «пазынок» в значении «пасынок», то есть неродной сын. В белорусских и украинских говорах «пазынок» — это и «падчерица», и «приёмыш». Фамилия могла закрепиться за человеком, который воспитывался в чужой семье, или за его потомками. Вторая версия — от названия растения: в некоторых русских диалектах пазынком называли паслён или повилику. Прозвище Пазынь могли дать цепкому, «приставучему» человеку или тому, кто занимался сбором трав. Третья, менее вероятная, — от глагола «пазынить» (кричать, орать), но это слово известно только в узких местных говорах.

С суффиксом тоже не всё просто. В белорусской модели фамилий на «-ич» (как Пазынич) ударение падает на основу, а написание Пазыничь — результат поздней фиксации в русских документах, где мягкий знак мог появиться под влиянием церковнославянской традиции или просто по ошибке писаря. Сама конструкция «прозвище + -ич» в западнорусских землях часто означала «сын такого-то» или «принадлежащий к роду такого-то», но не обязательно прямое отчество. Например, крестьянин с прозвищем Пазынь мог получить фамилию Пазынич, а его внук уже писался Пазыничь по месту жительства в польскоязычной среде.

Географически фамилия тяготеет к границе современной Беларуси и Смоленщины. В переписях XIX века Пазыничи изредка встречались среди мещан и однодворцев западных губерний — тех, кто не был ни крепостным, ни дворянином, а числился вольным хлебопашцем или мелким торговцем. Сегодня носителей фамилии мало, и они разбросаны по России и Беларуси, без заметного скопления в одном регионе.

Спорных версий здесь хватает, но самая обоснованная — через «пасынка». Она объясняет и редкую основу, и западнорусский суффикс, и социальный контекст: приёмыш в крестьянской среде — не редкость, а фамилии от таких прозвищ фиксировались охотно, потому что отличали человека от остальных в общине.