Фамилия Пентелин — редкий случай, когда в основе лежит имя, которое в русском языке почти не сохранилось, зато хорошо известно в греческой традиции. Она образована от крестильного имени Пенте́лий (или Панте́лий — народная форма от Пантелеимон). Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Пентелин, то есть сын или потомок человека по имени Пенте́ля. В старых документах имя Пенте́ля встречается как уменьшительное от Пантелея (Пантелеимон), но с утратой начального слога «пан-». Пантелеимон в переводе с греческого значит «всемилостивый», и это имя было широко распространено на Руси благодаря почитанию святого великомученика и целителя.

Географически фамилия Пентелин тяготеет к южнорусским и центральным областям — встречается в воронежских, тамбовских, рязанских архивах. В этих краях имя Пантелеймон часто звучало в просторечии как Панте́ля, Панте́ха, Пенте́ля, а от последнего и пошёл Пентелин. В отличие от более частых Пантелеевых и Пантелеевых, вариант с «пен-» закрепился в отдельных родах и не получил массового распространения — это делает фамилию локальной и довольно узнаваемой для тех, кто с ней сталкивается.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с греческим топонимом Пентели (гора Пентеликон в Аттике, известная мрамором). Но для русской фамилии это объяснение натянуто — греческие географические названия редко становились основой для крестьянских или мещанских фамилий в России. Куда правдоподобнее, что предок Пентелиных носил имя Пенте́ля, а фамилия просто закрепила его в родовом прозвище. Социальный состав носителей был преимущественно крестьянским и однодворческим — люди, которые в документах XVII–XVIII веков записывались как «Пентелин сын» или просто «Пентелин».

Итак, если вы Пентелин, ваша фамилия — прямой потомок редкой народной формы имени Пантелеймон. Она не говорит о знатном происхождении, но хранит звучание того, как в русских деревнях переиначивали длинные греческие имена на свой лад.