Фамилия Пердунадзе — яркий пример того, как внешне грузинский суффикс может скрывать негрузинскую основу. Окончание «-дзе» в грузинских фамилиях означает «сын» и является одним из самых распространенных патронимических формантов, особенно в западной Грузии. Однако корень «пердун» — русский, причем бранно-прозвищный, образованный от глагола «пердеть» с помощью суффикса действующего лица. Перед нами явный случай, когда фамилия была русифицирована или, точнее, «огрузинена» на русской почве.

Скорее всего, носитель фамилии Пердунадзе — это человек, чей предок получил прозвище Пердун (за характерную физиологическую особенность или, в переносном смысле, за пустословие), а затем, при оформлении документов или при переезде в регионы со смешанным населением, к прозвищу механически добавили грузинский суффикс. Это нередкая практика для XIX — начала XX века, когда русские фамилии на Кавказе и в Закавказье могли адаптировать под местные модели, чтобы звучать «по-соседски» или из-за ошибки писаря, привыкшего к грузинским окончаниям.

Вторая, менее вероятная версия предполагает, что фамилия может быть связана с топонимом или этнонимом. В Грузии есть село Пердули (регион Рача), и теоретически фамилия могла возникнуть от названия местности через форму «Пердуладзе» (то есть «из Пердули»), которая со временем редуцировалась до Пердунадзе. Однако это предположение не объясняет появления русского корня «перд-» в грузинском топониме, и оно кажется натянутым.

По сути, Пердунадзе — это гибридная форма, где грузинский суффикс «приклеился» к русскому прозвищу. Такие фамилии — живые свидетели межэтнических контактов и бюрократического творчества. Никаких известных исторических деятелей с этой фамилией не зафиксировано, и она остается редкой, бытуя в основном на юге России и в регионах, граничащих с Грузией.