Фамилия Переплывкина — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти не скрыто за суффиксами. Разбираем её сразу: корень «плыв» от глагола «плыть», приставка «пере-» и суффикс «-к-», который в русских фамилиях обычно указывает на лицо, совершающее действие. То есть Переплывка — это человек, который «переплывает». Но что именно и зачем?

Самая прозрачная версия: прозвище получил хороший пловец, тот, кто мог переплыть реку, озеро или даже пролив. В крестьянской среде, где реки были и дорогой, и преградой, умение быстро и уверенно преодолевать водные преграды ценилось. Такое прозвище могли дать рыбаку, паромщику или просто смельчаку, который не боялся воды. Менее очевидный, но возможный вариант — прозвище по поведению: «переплывкой» в некоторых говорах могли назвать человека непоседливого, который постоянно «перетекает» с места на место, меняет работу или жильё.

Суффикс «-к-» здесь не уменьшительно-ласкательный, а скорее прозвищный, характерный для северных и центральных русских говоров. Фамилия образована по стандартной патронимической модели: сын Переплывки стал Переплывкиным, а дочь или жена — Переплывкиной. В окончании «-а» нет ничего необычного — это женская форма, которая в современном русском языке закрепилась как основная для всех женщин.

В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) прямого упоминания «Переплывкина» нет, но модель образования «глагол в повелительном наклонении или основа + -ка» хорошо известна: ср. Заплывин, Плывунов. Географически фамилия тяготеет к северным областям — Архангельской, Вологодской, где реки играли ключевую роль в жизни, и где суффикс «-к-» в прозвищах встречается особенно часто. Встречается она и в Поволжье, но реже.

Сословная принадлежность предков Переплывкиных — скорее всего, государственные крестьяне или однодворцы. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В документах XVIII–XIX веков носители фамилии встречаются в метрических книгах северных уездов, но массового распространения она не получила. Сегодня это редкая фамилия, которую можно встретить в основном в тех же регионах — на Русском Севере и в центральной России.