Фамилия Переслени на первый взгляд кажется прозрачной, но её корни уходят в двойное дно русской лексики. В основе лежит глагол «переслать» или «пересылать», что сразу отсылает к профессии или прозвищу человека, занятого передачей чего-либо. Однако суффикс -ен- (а не -ев или -ин) указывает на довольно редкую модель образования: фамилия происходит не от отчества, а от притяжательного прилагательного, отвечавшего на вопрос «чей?». То есть Переслени — буквально «сын Пересленя», где Переслень — это прозвище или мирское имя человека.

Прозвище Переслень могло закрепиться за гонцом, почтальоном или курьером, который постоянно «пересылал» вести, письма или товары. В XVI–XVII веках на Руси была распространена система ямской гоньбы, и «пересланный» человек — тот, кого отправляли с поручением. Но есть и менее очевидная версия: в северных и сибирских говорах слово «переслень» могло означать «переселенец» — человека, переехавшего на новое место. В этом случае фамилия фиксирует не занятие, а событие в биографии предка, его статус «пришлого».

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским землям, где суффикс -ен- в фамилиях встречается чаще (сравните: Коваленко, Бондаренко, но в русской адаптации — Коваленя, Бондареня). Переслени могла возникнуть на стыке русской и украинской ономастических традиций, когда прозвище на -ень получало окончание -и, характерное для родительного падежа множественного числа (как у фамилий Черных, Долгих). Таким образом, изначальная форма могла звучать как «Переслень» (в единственном числе), а со временем закрепилась в форме «Переслени» по образцу фамилий, указывающих на принадлежность к роду.

В словарях фамилия не фиксируется как массовая, что говорит о её локальном бытовании. Вероятнее всего, родоначальник был либо ямщиком на оживлённом тракте, либо крестьянином, получившим прозвище после переселения. В любом случае, фамилия Переслени — редкий пример того, как живой разговорный глагол превратился в устойчивое родовое имя, обойдя стандартные суффиксальные шаблоны.