Фамилия Перес звучит для русского уха как чужая, и это верное первое впечатление. Это одна из самых распространённых фамилий в испаноязычном мире, и её география — Испания, Латинская Америка, а также потомки сефардских евреев, рассеянных по Европе и Ближнему Востоку. В русском контексте Перес — почти всегда импортированная фамилия, попавшая в Россию через межнациональные браки, миграцию или исторические события, такие как иммиграция еврейских общин в XIX–XX веках.

Словообразовательная модель здесь не русская, и разбирать её через типичные славянские суффиксы (-ов, -ин) бессмысленно. Основа фамилии — испанское имя Педро (Pedro), аналог русского Пётр. Суффикс -ez (читается как «эс» или «ес») указывает на отчество: Перес означает «сын Педро» или «потомок Педро». Это патронимическая модель, типичная для испанского языка, как и фамилии Гонсалес, Лопес, Родригес.

У фамилии нет единого значения «ремесло» или «прозвище» — она чисто родовая. Однако в истории испанской инквизиции фамилия Перес приобрела дополнительный смысл: многие сефарды, принявшие христианство (конверсо), брали фамилию Перес, чтобы скрыть еврейские корни. Поэтому в некоторых семьях эта фамилия может указывать на сложное этническое прошлое, связанное с принудительным крещением в XV–XVI веках.

В русскоязычной среде фамилию часто путают с французской фамилией Перре или произносят с ударением на первый слог (Пе́рес), хотя в испанском оригинале ударение на второй слог: Пере́с. Это не ошибка, а адаптация, но для этимолога это показатель того, через какой язык фамилия попала в семью: если ударение на «е» — скорее всего, через французское или немецкое посредничество.

Известных носителей в России немного, и фамилия не даёт однозначной сословной привязки. Это не дворянская и не крестьянская фамилия в русском понимании — она просто указывает на предка, которого звали Педро. Если вы носите фамилию Перес, ищите корни не в архивах русских уездов, а в генеалогических записях сефардских общин или испанских приходских книгах — там, где имя отца становилось фамилией сына.