Фамилия Пернаровский звучит по-польски или по-украински, но корень у нее, скорее всего, румынский. Это не противоречие, а как раз отражение тесных контактов румын с соседями: не все румынские фамилии образованы от исконно румынских основ, и наоборот, румынское слово могло лечь в основу фамилии, которая потом оформилась по славянской модели.

Разбираем слово. Основа «Пернар» восходит к румынскому «pârnaie» — так называют место, где выжигают уголь, или саму угольную яму. Соответственно, «pârnaș» — это угольщик, человек, который жег древесный уголь. Занятие было тяжелым и грязным, но необходимым: без угля не работали кузницы и не переживали зиму. Прозвище «Пернар» или «Пернарь» мог получить именно такой мастер.

Дальше вступает в силу славянская традиция. Суффикс «-ский» в фамилиях указывал на принадлежность к месту или роду. В польском и украинском языках так образовывали фамилии от названий сел или от прозвищ отца. «Пернаровский» — это буквально «сын Пернара» или «человек из рода Пернаров». Такая модель типична для шляхетских фамилий Речи Посполитой, но ею пользовались и простые крестьяне, особенно на землях современной Западной Украины и Молдовы, где румынское и славянское население веками жило вперемешку.

Версия о том, что в основе лежит имя или прозвище от польского «pierna» (что-то вроде «упрямец»), выглядит слабее. Слишком уж редкое слово, и географически фамилия тяготеет к юго-востоку, к зоне румыно-славянского пограничья. Поэтому версия с угольщиком правдоподобнее.

Написание фамилии с буквой «а» в первом слоге — «Пернаровский», а не «Пирнаровский» — закрепилось, вероятно, под влиянием русской передачи румынского звука «â», который на слух воспринимается как нечто среднее между «ы» и «а». В документах XIX века, когда фамилии фиксировали писари, такое искажение было обычным делом.

Итог простой. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, занимался выжиганием угля или жил в селе, где этим промыслом славились. Прозвище прилипло к нему, а потом перешло к детям уже в форме фамилии, которую мы видим сегодня.