Фамилия Пэтрашко звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Перед нами яркий пример восточнославянской фамилии, сформированной под влиянием украинского или белорусского языка, а точнее — по модели, распространенной на западе этих земель. Основа фамилии — мужское имя Пётр. В украинском и белорусском языках имя Пётр приобрело народную форму Петро, а уменьшительно-ласкательное звучание дало вариант Петраш (или Патраш). Прибавление суффикса -ко — один из самых частых способов образования фамилий в этих регионах (сравните: Гришко, Ивашко, Пашко). Суффикс -ко мог указывать на потомка, ученика или просто служить формой принадлежности: «Пэтрашко» — буквально «сын Петраша» или «маленький Пётр».

Главная особенность, которую сразу замечает этимолог, — написание через букву «Э». В русском языке имя Пётр и его производные традиционно пишутся через «е» (Петрашко). Форма «Пэтрашко» — это либо результат адаптации при записи фамилии в официальных документах (например, в метрических книгах, где писарь мог передать звучание на слух, особенно если носитель говорил с характерным «экающим» произношением), либо сознательное сохранение диалектного произношения. В украинском языке буква «е» в начале слова и после согласных часто звучит более открыто, ближе к «э». Таким образом, написание Пэтрашко — это не ошибка, а зафиксированная в паспорте особенность живой речи предков.

Географически фамилия с таким написанием тяготеет к западным регионам современной Украины, а также к юго-западу Беларуси. В России она встречается редко, чаще всего как результат переселения или миграции в советское время. Носители фамилии Пэтрашко, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды, где фамилии, образованные от крестильных имён с помощью суффикса -ко, были повсеместны. Сословной элитарности в ней нет — это «фамилия простого человека», которая говорит о том, что предка звали Петром, а его в семье или в общине называли ласково Петраш.

Интересно, что однокоренная фамилия Петрашко (через «е») в русских документах встречается гораздо чаще. Вариант с «э» — более редкий и поэтому более ценный для генеалогического поиска: он служит маркером, который может сузить круг поиска предков до конкретной местности или даже семьи, где это произношение было закреплено документально. Если вы ищете свои корни, обратите внимание на записи в метрических книгах Волынской, Гродненской или Киевской губерний — именно там могла жить семья, чью фамилию позже записали как Пэтрашко.