Фамилия Пидвирная хранит память о прозвище Пидвирный, которое в украинских землях давали человеку, тесно связанному с подворьем. В основе лежит диалектное слово «пiдвiр’я» — так называли не просто крестьянский двор, а нечто большее: постоялый двор или гостиницу, дом купца у ярмарки или пристани, где останавливались обозы и хранились товары, а также большой архиерейский дом с хозяйственными постройками. Поэтому первая и наиболее правдоподобная версия: прозвище Пидвирный получил работник такого подворья — человек, который содержал его, приглядывал за постояльцами или лошадьми.

Есть и вторая версия, связанная со словом «подворник». Так в тех же местах называли жильца или постояльца, а иногда батрака, который ходил по дворам в поисках работы. В этом случае прозвище указывало бы на род занятий или образ жизни: либо человек снимал угол в чужом дворе, либо нанимался на поденную работу к разным хозяевам. Обе трактовки сходятся в одном: фамилия происходит не от имени, а от социального или бытового прозвища, которое описывало место человека в хозяйственной жизни поселения.

Сама форма Пидвирная — женская, парная к мужской Пидвирный. Такое окончание характерно для украинских фамилий, где женская линия рода сохраняет собственную огласовку. Прозвище, изначально присоединенное к наследственному имени, со временем полностью заменило его — и в повседневном обиходе, и в официальных документах, что нередко случалось с фамилиями, образованными от занятий или местожительства.

Интересно, что фамилия не получила распространенного суффикса -енко или -ук, типичного для восточной Украины. Форма Пидвирный/Пидвирная тяготеет к западным и центральным регионам, где подобные прозвищные фамилии бытовали наравне с патронимическими. Сегодня носительница фамилии Пидвирная может с уверенностью говорить: ее предки вряд ли были знатными людьми, зато почти наверняка — людьми работящими, чья жизнь проходила среди дворов, обозов и хозяйственных хлопот.