Фамилия Пиксиадес — редкая для русского уха, и её происхождение лежит не в славянской, а в греческой традиции. В основе фамилии лежит греческое слово «пиксида» (πυξίς, puxís), которое в древности означало «шкатулка» или «ларец из самшита». Самшит по-гречески — «пиксос» (πύξος), и именно от названия этого дерева образовано слово для коробочки. Таким образом, фамилия Пиксиадес буквально переводится как «сын шкатулочника» или «сын того, кто делает ларцы».

Суффикс «-адес» — один из самых распространённых патронимических суффиксов в греческом языке (как русское «-ов» или «-ин»). Он указывает на происхождение от отца или на принадлежность к роду. Поэтому носитель фамилии Пиксиадес — потомок человека, который, скорее всего, был ремесленником, изготавливавшим шкатулки, ларцы или, возможно, занимался резьбой по самшиту. Это не аристократическая фамилия, а типичное «ремесленное» прозвище, закрепившееся за династией мастеров.

В России эта фамилия встречается исключительно редко. Она могла появиться у потомков греческих переселенцев, которые обосновались в Причерноморье, на Кубани или в крупных торговых городах (Одесса, Таганрог, Мариуполь) в XVIII–XIX веках. В греческой диаспоре фамилии на «-адес» — обычное дело, но Пиксиадес выделяется своей конкретной и наглядной профессиональной привязкой. Сравните с русскими фамилиями типа Шкатулкин или Ларечников — они той же семантики, но для греческого уха звучат так же естественно, как для русского Кузнецов.

Встречаются варианты написания: Пиксиадис или Пиксиадес — разница только в транскрипции окончания (с греческого -ης передаётся то как «-ис», то как «-ес»). Оба варианта указывают на одну и ту же модель. В современной Греции фамилия Пиксиадес (Πυξιάδης) не относится к числу массовых, но встречается, особенно на островах и в северных регионах, где традиционно развивалось столярное дело.