Фамилия Пиксин почти наверняка имеет мордовские, точнее эрзянские, корни. Вопрос только в том, какое именно слово из эрзянского языка легло в её основу. Здесь есть две основные версии, и обе связаны с древним личным именем или прозвищем Пикса.

Первая версия отталкивается от глагола «пиксемс» — «мучиться». Скорее всего, такое имя давали ребёнку, который появился на свет после тяжёлых, трудных родов. Но у этой версии есть и обратная сторона — «охранная» функция. Надеясь, что сын вырастет красивым и здоровым, родители могли нарочно назвать его Пиксой, чтобы отвести от него беду и сглаз. Согласитесь, логика здесь железная: если имя буквально означает «мученик», то злые силы вряд ли заинтересуются таким ребёнком.

Вторая версия выводит прозвище Пикса из существительного «пикс» — «веревка» или глагола «пиксамс» — «избить». Если принять эту трактовку, то прозвище носило профессиональный характер. Пиксой могли называть мастера, который вил веревки, либо человека, чья работа была связана с битьём — например, молотильщика или того, кто обрабатывал лён. Слово «бить» в эрзянском языке имеет широкий спектр значений, от удара до выколачивания семян, так что круг занятий предка мог быть довольно широк.

Какую версию считать основной? Первая, с именем-оберегом, выглядит правдоподобнее хотя бы потому, что имена со значением «мучиться» или «несчастье» в финно-угорской традиции — явление известное. Это классический способ защитить младенца от недобрых сил. Вторая версия, с веревками, тоже имеет право на жизнь, но она более прозаична и не объясняет, почему прозвище закрепилось как имя.

Сама фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: Пиксин — это «сын Пиксы». Такая форма типична для фамилий, возникших на стыке русской и мордовской культур, когда эрзянское имя или прозвище получало русское фамильное оформление. Встречается эта фамилия в основном в Поволжье, в регионах с компактным проживанием мордвы, хотя со временем носители разъехались по всей стране.