Фамилия Пикульский чаще всего воспринимается как польская или украинская, но в ряде случаев она действительно представляет собой памятник еврейской культуры, и это стоит разобрать подробнее. Дело в том, что у ашкеназских евреев, живших на территории Речи Посполитой, фамилии с формантом -ский не были редкостью: они могли указывать на происхождение из конкретного местечка или на род занятий. Однако у фамилии Пикульский есть и другая, более специфическая версия, связанная с еврейской традицией именования.

Среди еврейских фамилий встречается особый тип — фамилии-аббревиатуры. Самый известный пример — фамилия Кац, которая расшифровывается как «коhэн цэдэк», то есть «праведный коэн» или «праведный священнослужитель». По такой же модели могли возникать и другие составные имена, которые со временем обрастали славянскими суффиксами. В случае с Пикульским можно предположить, что в основе лежит аббревиатура или сокращение, которое позже оформили по образцу местных фамилий, добавив привычное окончание.

При этом стоит помнить, что ашкеназские фамилии вообще оформлялись самыми разными формантами. Немецкие и идишские окончания вроде -сон/-зон означали «сын», -ман переводилось как «человек» или «муж», -кинд — «ребенок», -бейн — «кость», -штам — «ствол». Встречались и простые окончания -ер или -с. Но на землях, где преобладало польское или украинское население, еврейские семьи часто получали фамилии с типичными славянскими суффиксами, включая -ский, который указывал на принадлежность к месту или роду.

Отдельная история — горские евреи Кавказа. Они при образовании фамилий заимствовали грузинский суффикс -швили, что переводится как «дитя», и это показывает, насколько гибкой была система именования в разных общинах. А вот евреи Израиля часто носят фамилии с ивритскими суффиксами принадлежности -ис/-ес или -и, а также используют приставку бен- («сын») и артикль га-, указывающий на принадлежность к роду. То есть каждая ветвь еврейского народа адаптировала фамилии под ту языковую среду, в которой жила.

Безусловно, фамилия Пикульский представляет собой замечательный памятник еврейской культуры, но здесь есть важный нюанс. Процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности. Человек по фамилии Пикульский мог быть потомком еврейской семьи из польского местечка, а мог оказаться носителем фамилии, возникшей независимо в славянской среде — например, от названия села Пикулы или от прозвища, связанного с растением. Поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Пикульский можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований, которые учитывают и географию, и вероисповедание предков, и особенности местного говора.