Фамилия Пимподрунко — яркий пример того, как украинская фамилия может хранить в себе сразу и профессиональное прозвище, и иронию. Её основа — сложное слово, которое состоит из двух частей: «пимпо» и «друнко». Первая часть, «пимпо» (или «пимпа»), в украинских говорах означает нечто вроде «петух» или «задира», а в переносном смысле — хвастун, важный человек. Вторая часть, «друнко», — это уменьшительное от «друг» или «друн» (в некоторых диалектах — «приятель», «товарищ»). Таким образом, прозвище «Пимподрунко» могло означать «хвастливый друг» или «важный товарищ». Скорее всего, его дали человеку, который любил прихвастнуть перед приятелями, изображая из себя значительную фигуру.

Модель образования фамилии — типичная для украинской ономастики: к прозвищу на -о добавляется суффикс -енко, который в XVI–XVII веках был распространён на Левобережной Украине и обозначал потомка (буквально «сын такого-то»). Фамилии на -енко, как Пимподрунко, чаще всего встречаются в Полтавской, Черниговской, Киевской и Харьковской областях. Это указывает на то, что предки носителей фамилии были из казацкой или крестьянской среды, где такие прозвища давали по характеру или поведению.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, образованных от профессий или географических названий, Пимподрунко — это чисто бытовое, даже шутливое прозвище. Оно не связано с ремеслом или местностью, а описывает человеческую черту. В украинской традиции такие фамилии часто возникали в среде казаков, где ценили остроумие и меткое слово. Прозвище могло закрепиться за человеком, который в кругу друзей постоянно «набивал себе цену», и со временем превратилось в родовое имя.

Спорных версий происхождения немного. Некоторые исследователи предполагают, что «пимпо» может быть искажением от «пимп» (нем. «Pimpf» — мальчишка, юнец) через польское посредство, но это маловероятно для украинского ареала. Гораздо правдоподобнее местное происхождение: в украинских диалектах слово «пимпа» встречается как обозначение задиристого человека, а «друнко» — как ласковое обращение к другу. Таким образом, фамилия — это не оскорбление, а скорее дружеская насмешка, которая со временем стала фамильным именем.