Фамилия Пиндарчукова — женская форма, образованная от мужской Пиндарчук. Её разбор стоит начать с суффикса -ук, который в украинской и белорусской ономастике имеет два основных значения. Чаще всего он указывает на сына или ученика человека, названного в основе: Пиндарчук — это «сын или потомок Пиндара». Реже суффикс -ук мог прикрепляться к прозвищу или профессии, обозначая человека, связанного с этим занятием, но в данном случае первая версия убедительнее.

Основа фамилии — Пиндар — вызывает вопросы. Самое вероятное объяснение: это народная, бытовая форма греческого имени Пиндар, которое носил знаменитый древнегреческий поэт. Имя было известно на Руси через церковные книги и школьное образование, но в крестьянской среде встречалось редко. Скорее всего, Пиндаром могли прозвать грамотного, начитанного человека — учителя, писаря или дьячка, который «умничал» или цитировал классиков. Менее вероятна связь с польским или украинским диалектным словом «пинда» (насмешливое прозвище для женщины или обозначение нелепого человека), так как суффикс -ук в таком случае дал бы фамилию с другим оттенком значения, но полностью исключать эту версию нельзя.

Географически фамилия Пиндарчук (и её женская форма) тяготеет к западным и центральным регионам Украины, особенно к Житомирской, Хмельницкой и Винницкой областям. В России встречается редко, чаще — у потомков переселенцев с Украины. В метрических книгах XIX века такие фамилии фиксировались в основном среди крестьян и мещан, что типично для патронимических фамилий на -ук: они массово закреплялись в сельской среде после отмены крепостного права.

Если сравнивать Пиндарчукова с однокоренными фамилиями — Пиндаров, Пиндаренко, — то модель на -ук самая поздняя и самая «украинская». Пиндаренко (суффикс -енко) распространён шире и встречается на востоке Украины, а Пиндаров — русская или болгарская форма, где основа напрямую превратилась в фамилию без посредника-суффикса. Пиндарчукова, таким образом, указывает на конкретный регион и относительно позднее оформление фамилии — не раньше середины XVIII века.

Точных сведений о знаменитых носительницах фамилии Пиндарчукова в открытых источниках нет. Фамилия редкая, не попавшая в массовые справочники, что делает её особенно ценной для локальной генеалогии: каждый случай требует обращения к архивным записям конкретного уезда или волости.