Фамилия Пиндлюк звучит необычно для русского уха, и это прямое указание на её происхождение. Скорее всего, перед нами украинская или белорусская фамилия, образованная по характерной для этих регионов модели. Суффикс -юк (как и -ук, -чук) в восточнославянских языках часто обозначал «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище стало основой. В данном случае основа — Пиндл-.

Что могло лежать в основе? Самая вероятная версия — прозвище Пиндло или Пиндла. В украинских говорах слово «пиндло» имеет несколько значений, но одно из самых устойчивых — «высокий, худой и нескладный человек» или, в ироничном смысле, «неуклюжий, медлительный». В некоторых диалектах это слово могло относиться к человеку с длинными ногами или просто к долговязому парню. Таким образом, Пиндлюк — это буквально «сын Пиндла», то есть потомок человека, которого прозвали за внешность или манеру двигаться.

Реже, но возможно, что корень связан с польским или немецким влиянием. Например, в польском языке есть слово «pędzel» (кисть) или диалектные варианты, но это уже менее убедительно, так как фамилия Пиндлюк звучит как типичный пример народной ономастики, а не заимствованного ремесленного термина.

Географически фамилия Пиндлюк встречается прежде всего на западе Украины, особенно в Волынской, Ровенской и Тернопольской областях, а также в приграничных районах Беларуси. В России она редка и, скорее всего, попала туда с миграционными волнами XX века. Интересно, что фамилия не имеет «дворянских» суффиксов (-ский, -ович) и не фиксируется в старых родословных книгах — это говорит о её крестьянском или казачьем происхождении. Предки современных Пиндлюков, вероятно, были простыми земледельцами или ремесленниками, получившими фамилию по уличному прозвищу, которое закрепилось за родом.