Фамилия Пиндловис — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение почти наверняка связано с латышским или литовским языком, что сразу указывает на географию предков: скорее всего, Прибалтика, исторические земли Курляндии или Лифляндии, а также смежные районы современной Латвии и Литвы.

Разбираем словообразовательную модель. Суффикс -ис в конце фамилии — типичный для латышских фамилий мужского рода (сравните: Берзиньш, Калныньш, Озолиньш, где окончание -s/-š указывает на мужской род, а -is — на один из вариантов). В литовском языке окончание -is также широко распространено (например, Сабонис, Будрис). Таким образом, основа фамилии — Пиндлов-, которая могла быть прозвищем или производным от личного имени.

Самая правдоподобная версия: корень «пиндл-» восходит к латышскому или литовскому слову со значением «пупок», «пуповина» (лит. pinda, латыш. pinda). В диалектах это слово могло также означать «небольшой бугорок», «холмик» или «утолщение». Прозвище Пиндла или Пиндлис могли дать человеку с заметной пуповиной при рождении, с пухлым животом, либо по сходству с округлым предметом — например, крепышу или низкорослому плотному мужчине. Не исключено, что прозвище носило иронический или бытовой характер, без грубой окраски.

Менее убедительная версия связывает основу с глаголом «пиндеть» (в некоторых русских говорах — «медлить», «тянуть»), но это натяжка: суффикс -овис нехарактерен для русской модели, а в прибалтийском контексте слово «пиндл» имеет собственные корни.

Фамилия не получила широкого распространения за пределами Латвии и Литвы. Встречается в единичных записях метрических книг XIX века на территории Курляндской губернии, где латышские и немецкие фамилии соседствовали. Сословно предки Пиндловис, скорее всего, относились к крестьянам или ремесленникам — латышская фамилия с такой основой редко попадала в дворянские родословные. Более точных сведений о сословном положении нет, потому что фамилия осталась малочисленной и не попала в общероссийские справочники.