Фамилия Пинёзя с первого взгляда кажется необычной для русского уха — и это не случайно. Её корни уходят в финно-угорские языки, а точнее, в коми-зырянскую среду, где прозвища часто строились на метких бытовых наблюдениях. Самая вероятная версия связывает основу фамилии с коми прилагательным «пиньöсь», что значит «щербатый». Так в старину называли человека с заметным дефектом — рябого на лицо или того, у кого между зубами была щербинка. Прозвище цеплялось мгновенно и передавалось дальше, уже как родовое имя.

Вторая гипотеза, тоже из коми языка, отталкивается от слова «пинясись» — «любящий спорить». Если следовать этой версии, Пинёзей могли окрестить задиристого спорщика, который не уступал в разговоре и всегда отстаивал своё мнение. Обе трактовки правдоподобны, но первая выглядит убедительнее: прозвища по внешним приметам в крестьянской среде встречались чаще, чем по чертам характера, — так было проще отличить одного человека от другого в деревне.

Есть и третья, географическая версия. На севере Удмуртии существует населённый пункт Пинёзь, и вполне возможно, что выходца из этих мест дразнили Пинёзей. Такая модель — называть человека по месту, откуда он пришёл, — широко распространена у русских и соседних народов. Однако здесь стоит оговориться: если бы фамилия действительно произошла от названия деревни, мы бы чаще встречали её в удмуртских и вятских землях, а не в коми-крае. Поэтому топонимическая версия остаётся запасной, но не основной.

Сама форма фамилии — без привычных русских суффиксов -ов, -ёв или -ин — говорит о том, что прозвище закрепилось за родом в неизменном виде, как было принято в некоторых северных говорах. Обычно такие «голые» фамилии встречаются реже, но они ценны тем, что сохранили исходное слово почти без искажений. Анализируя словообразовательную модель, мы видим, что перед нами не патроним от крестильного имени, а именно прозвище, которое перешло в фамилию напрямую. Это делает Пинёзю редким примером, где язык коми и русская традиция именования сплелись воедино, не потеряв ни одной буквы.