Фамилия Подураго — одна из тех, что сразу привлекает внимание необычным окончанием. В русском языке подавляющее большинство фамилий заканчивается на -ов, -ин, -ский, а тут — на -аго. Эта особенность — ключ к разгадке. Окончание -аго (а также -яго, -ово) — это застывшая форма родительного падежа прилагательного, типичная для южнорусских и украинских фамилий, которые происходят от прозвищ-прилагательных. По сути, Подураго — это «сын Подурого» или «человек из рода Подурого».

Основа фамилии — «подур-». Здесь напрашивается связь с прилагательным «дурной» (глупый, бестолковый, а в старом значении — также «злой» или «плохой»). Приставка «по-» в прозвищах часто имела усилительное или уменьшительное значение. Таким образом, Подураго — это человек, которого прозвали «подурым», то есть «глуповатым», «слегка бестолковым» или, возможно, «похожим на дурака». В русских говорах слово «подурый» фиксируется именно в значении «глуповатый, придурковатый».

Модель образования с окончанием -аго указывает на то, что фамилия сформировалась в среде, где была сильна традиция прозвищных именований, а сама форма родительного падежа служила для обозначения принадлежности («чей?» — «Подураго»). Такие фамилии встречаются в основном среди потомков казачества и крестьянства юга России и Украины (Курская, Воронежская, Харьковская губернии). В дворянской среде подобные окончания почти не встречаются — там господствовали фамилии на -ов/-ев.

Важно не путать эту фамилию с возможным польским или белорусским влиянием, где окончание -аго также встречается, но чаще в фамилиях на -ский (например, Дубраго). Подураго — фамилия с прозрачной, хоть и нелестной, народной этимологией. Прозвище «Подурый» могло закрепиться за человеком не столько из-за его умственных способностей, сколько из-за необычного поведения, чудаковатости или даже как оберег — в народе верили, что «плохое» имя отпугивает злых духов. В любом случае, носители фамилии Подураго — потомки человека, которого в его окружении называли «подурым», и фамилия эта — живой памятник южнорусской ономастической традиции.