Фамилия Поламорчук — редкая и неочевидная с первого взгляда. Чтобы понять её корни, нужно разобрать три части: основу, суффикс и окончание. Модель образования типична для западноукраинских фамилий: суффикс -ук/-чук указывает на сына или потомка человека, названного в основе. То есть Поламорчук — это «сын Поломорца» или «потомок того, кого прозвали Поломорцем». Сама же основа Поломор- почти наверняка восходит к прозвищу Поломорец.

Прозвище это — сложное слово, и его разгадка лежит в диалектной лексике. Первая часть «пола-» в украинских и польских говорах могла означать «половина» или «наполовину». Вторая часть «-мор» связана с глаголом «морити» — морить, изнурять, убивать. Вместе «поломор» — это человек, который наполовину морит (себя или других), либо тот, кто «полумертвый», изможденный, слабый. В народной речи так могли назвать болезненного, худого человека или того, кто занимался тяжелой, изнурительной работой.

Версия с польским влиянием тоже возможна. В польском языке есть слово «połomora» — нечто вроде «полумора», полубеды, но чаще это относилось к человеку, который приносит полу-беду, то есть не крупное горе, а мелкие неприятности. Однако для фамилии более вероятно бытовое прозвище по внешнему виду или характеру, а не по моральным качествам.

Географически фамилия Поламорчук тяготеет к западу Украины: Волынь, Ровенская, Хмельницкая области. Такое распределение подтверждает западноукраинскую модель образования и диалектную основу. В России фамилия практически не встречается, что делает её ярким маркером именно украинского происхождения.

Что касается сословной принадлежности: носители фамилии в XIX веке почти наверняка были крестьянами или мещанами, поскольку фамилии на -чук в этой среде были массовыми. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Сравнение с однокоренными фамилиями (Поломорец, Поломор, Поломоренко) показывает, что прозвище было нередким, но именно форма с суффиксом -чук закрепилась как патронимическая, передававшаяся от отца к сыну.